Чёрная птица собственной персоной!!!
11 том птички во всей своей красе! Наслаждайтесь чтением 180 страниц:3
 
Дорогие читатели "Чёрной птицы", хотим сделать небольшую, но значительную пометку. Так как мы занимаемся переводом птицы не с самого начала, то вы можете найти различия в переводах (нашем и других команд), мы пытаемся подстроится под предыдущие версии, однако не можем проигнорировать правильность перевода, так что:
● 1. Имя Сагами не "Рё" (или Рей), а "Рю"! Мы заменили в наших переводах его "старое" имя на "Рю", ибо мы не обратили раньше внимание на правильность чтения + в манге уже есть персонаж с именем "Рё", так что замена сделана и в целях избежания недопонимания и повторений.
● 2. Не "Сенка", а "Сэнка" ; не "Тенгу" , а "Тэнгу" ; не "Аяме", а "Аямэ". В 11 томе и далее теперь данные слова будут писаться через "Э".
● 3. Раньше в переводах вы встречали "клан лис" и "клан белых змей", НО мы оставили оригинальное чтение этих кланов, а именно "клан Кицунэ" и "клан Широхеби"; не справедливо, что остальные кланы не переведены дословно (клан Тэнгу/Нуэ/Инуками и т.д), а этих решили перевести...так что всё должно быть по честному.
Просто помните это.

Теперь мы сели за СЯЛТ и параллельно руки наши заняты 2 и 3 главами "Прочные узы" и 1-ой главой "Научите меня, учитель".